莲花往世书
The ancient Rāmāyaṇa5.115.173-175
3443 / 5781
Linux翻页
莲花往世书 · 5.115.173-175
天城文

किं वैरेण बालिनमाहनः किं वानरमांसाशया
अभोज्यं वानरं मांसं यद्यात्मनोऽप्रियात्सुखाभावादपरेषामपि तथाभावं मन्यसे अहो विमोहाद्यदि मामादातुमिदं कृतमेकपत्नीव्रतं तव
यदि रावणहतां सीतामानेतुं सुग्रीवसहायाय कृतमेवमेव महदन्तरं बलवृद्धेन महाबलेन बालिना सद्भावेन दिनकरावर्तितान्तरे सीतामानेतुं समर्थेन स्मरणागतरावणसमर्थेन वानरराजेन पञ्चाशत्परार्धवानरभल्लूकसेनावता आत्मकार्येण सिध्यत इति किं सुग्रीवेणाल्पवीर्येण सप्तपरार्धसेन

转写 (IAST)

kiṃ vaireṇa bālinamāhanaḥ kiṃ vānaramāṃsāśayā
abhojyaṃ vānaraṃ māṃsaṃ yadyātmano'priyātsukhābhāvādapareṣāmapi tathābhāvaṃ manyase aho vimohādyadi māmādātumidaṃ kṛtamekapatnīvrataṃ tava
yadi rāvaṇahatāṃ sītāmānetuṃ sugrīvasahāyāya kṛtamevameva mahadantaraṃ balavṛddhena mahābalena bālinā sadbhāvena dinakarāvartitāntare sītāmānetuṃ samarthena smaraṇāgatarāvaṇasamarthena vānararājena pañcāśatparārdhavānarabhallūkasenāvatā ātmakāryeṇa sidhyata iti kiṃ sugrīveṇālpavīryeṇa saptaparārdhasena

逐字释义
梵语IAST释义
किम्kimради ли
वैरेणvaireṇaвражды
बालिनम्bālinamВалина
आहनःāhanaḥты убил
वानर-मांस-आशयाvānara-māṃsa-āśayāв надежде на мясо обезьяны
अभोज्यम्abhojyamневкушаемо
वानरम्vānaramобезьянье
मांसम्māṃsamмясо
यदिyadiесли
आत्मनःātmanaḥсебе
अप्रियात्apriyātиз неприятного
सुख-अभावात्sukha-abhāvātиз отсутствия радости
अपरेषाम्apareṣāmу других
अपिapiтоже
तथा-भावम्tathā-bhāvamто же самое
मन्यसेmanyaseмыслишь
अहोahoо
विमोहात्vimohātот ослепления
माम्māmменя
आदातुम्ādātumчтобы взять
इदम्idamэто
कृतम्kṛtamсделано
एक-पत्नी-व्रतम्eka-patnī-vratamобет одной жены
तवtavaтвой
रावण-हताम्rāvaṇa-hatāmпохищенную Раваной
सीताम्sītāmСиту
आनेतुम्ānetumвернуть
सुग्रीव-सहायायsugrīva-sahāyāyaради помощи Сугривы
एवम्evamтак
एवevaже
महत्mahatвелика
अन्तरम्antaramразница
बल-वृद्धेनbala-vṛddhenaвозросшим в силе
महा-बलेनmahā-balenaмногосильным
बालिनाbālināВалином
सत्-भावेनsat-bhāvenaпо доброй воле
दिनकर-आवर्तित-अन्तरेdinakara-āvartita-antareза один оборот солнца
समर्थेनsamarthenaспособным
स्मरण-आगत-रावण-समर्थेनsmaraṇa-āgata-rāvaṇa-samarthenaодолеть Равану одним памятованием
वानर-राजेनvānara-rājenaцарём обезьян
पञ्चाशत्-परार्धpañcāśat-parārdhaпятьюдесятью парардхами
वानर-भल्लूक-सेना-वताvānara-bhallūka-senā-vatāс войском обезьян и медведей
आत्म-कार्येणātma-kāryeṇaсвоим делом
सिध्यतेsidhyateисполнилось бы
इतिitiтак
सुग्रीवेणsugrīveṇaСугривой
अल्प-वीर्येणalpa-vīryeṇaмалосильным
सप्त-परार्ध-सेनsapta-parārdha-senaс войском в семь парардх
译文

«Ради ли вражды ты убил Валина, или в надежде на обезьянье мясо? Обезьянье мясо невкушаемо. Если из того, что тебе самому неприятно и не в радость, ты заключаешь о том же и у других, — о, не от ослепления ли сделано это, чтобы взять меня? А обет твой — обет одной жены! Если же сделано так ради помощи Сугривы, чтобы вернуть Ситу, похищенную Раваной, — велика разница. Валин, возросший в силе, многосильный, царь обезьян с войском обезьян и медведей в пятьдесят парардх, способный за один оборот солнца вернуть Ситу, способный одолеть Равану одним памятованием, — сделал бы это по доброй воле, и дело твоё исполнилось бы. К чему же малосильный Сугрива с войском в семь парардх?»

版本

e0796d3d646f · 发布于 2026年9月3日 04:13:51 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂