अथ प्राकारयुद्धं कर्तुं वानरा गत्वा सर्वतो वरणमात्रं हि पार्ष्णिभिः पादैर्जानुभिः करैः पृष्ठैश्च तलसमं कृत्वा द्वितीयप्राकारं गतास्तदा च रावणः समागत्य सर्वानेवेषुभिर्द्रावयित्वा तदनु गच्छन्राममगात्
अथ राममपि पञ्चभिर्बाणैर्विव्याध
अथ रामो दशभिर्बाणै रावणं सव्रणं चकार
अनयोरतिदारुणमन्योन्यं युद्धं बभूव
रावणो दशभिर्बाणैर्विव्याध
अथ रामबाणैश्च क्षतशरीरो राक्षसः पलायनपरोऽभवत्
atha prākārayuddhaṃ kartuṃ vānarā gatvā sarvato varaṇamātraṃ hi pārṣṇibhiḥ pādairjānubhiḥ karaiḥ pṛṣṭhaiśca talasamaṃ kṛtvā dvitīyaprākāraṃ gatāstadā ca rāvaṇaḥ samāgatya sarvāneveṣubhirdrāvayitvā tadanu gacchanrāmamagāt
atha rāmamapi pañcabhirbāṇairvivyādha
atha rāmo daśabhirbāṇai rāvaṇaṃ savraṇaṃ cakāra
anayoratidāruṇamanyonyaṃ yuddhaṃ babhūva
rāvaṇo daśabhirbāṇairvivyādha
atha rāmabāṇaiśca kṣataśarīro rākṣasaḥ palāyanaparo'bhavat
Затем обезьяны, пойдя вести битву у стены, со всех сторон сравняли всю ограду с землёй — пятками, ногами, коленями, руками и спинами — и подступили ко второй стене. Тогда явился Равана и, обратив всех в бегство стрелами, пошёл следом и подступил к Раме. Он пронзил Раму пятью стрелами; Рама десятью стрелами изранил Равану. Была у них весьма жестокая взаимная битва. И ракшас, с телом, израненным стрелами Рамы, обратился в бегство.
6b3c2da3d2e9 · 发布于 2026年9月3日 04:13:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стена берётся без осадных орудий — пятками, коленями, спинами: обезьянье войско сносит её собственными телами. Тем разительнее следующий оборот: одного Раваны со стрелами хватает, чтобы обратить в бегство всех. Поединок затем считается стрелами — пять против десяти, — и счёт этот и есть весь его исход. Пурана не растягивает битву на песни: жестокость названа словом, а перевес показан числом.