रामेण बलिना नैव युद्धं ते दुर्बलस्य च । एकेषुणा बालिहन्तासौ वालिर्ज्ञातस्त्वया पुरा
मारीच एकबाणेन भवानपि पलायितः । निहता राक्षसाः शूरा इन्द्रजिच्च सुतो हतः
वरेण्यत्रितयं भग्नं तेन युद्धं च मा एव ते । दासभावमथो वापि दत्त्वा सीतामथाप्नुहि
गोपुरस्थं तथा दारुपञ्चवक्त्रमथेषुणा । चिच्छेद पञ्चधा तेन रामस्त्वां मारयिष्यति
त्वदर्थं बहवो नष्टा नाशमेष्यन्ति चापरे । एको न्यायः सुखार्थाय न च मौढ्यं सहोदर
rāmeṇa balinā naiva yuddhaṃ te durbalasya ca | ekeṣuṇā bālihantāsau vālirjñātastvayā purā
mārīca ekabāṇena bhavānapi palāyitaḥ | nihatā rākṣasāḥ śūrā indrajicca suto hataḥ
vareṇyatritayaṃ bhagnaṃ tena yuddhaṃ ca mā eva te | dāsabhāvamatho vāpi dattvā sītāmathāpnuhi
gopurasthaṃ tathā dārupañcavaktramatheṣuṇā | ciccheda pañcadhā tena rāmastvāṃ mārayiṣyati
tvadarthaṃ bahavo naṣṭā nāśameṣyanti cāpare | eko nyāyaḥ sukhārthāya na ca mauḍhyaṃ sahodara
«Не быть тебе, слабому, в битве с сильным Рамой. Тот убийца Валина — одной стрелой; а Валин тебе издавна ведом. Марича — одной стрелой; и сам ты был обращён в бегство. Убиты доблестные ракшасы, убит сын твой Индраджит. Трое отборных сломлены — не быть тебе с ним в битве. Прими же положение слуги или отдай Ситу — и тогда обрети благо. Стоявший у врат деревянный пятиликий столб он стрелою рассёк на пять частей; Рама умертвит тебя. Ради тебя многие погибли, и другие придут к гибели. Один есть верный путь ради блага — и не упрямься, о единоутробный».
dde7e0653a78 · 发布于 2026年9月3日 04:13:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод строится на счёте, а не на морали: Валин, которого Равана знал как сильнейшего, убит одной стрелой; Марича — одной стрелой; Индраджит мёртв; столб рассечён надвое пятикратно. Каждое звено проверяемо, и потому вывод не оспорить. Выбор Вибхишана оставляет широкий — покориться или отдать Ситу, — и оба выхода спасают жизнь. И только под конец прорывается личное: погибли многие ради тебя одного.