Linux
翻页
颂歌花环 · 28.11
॥
天城文
अम्बाविनिहित चुम्बामलतर
बिम्बाधरमुखलम्बालक जय देव ॥
दृष्ट्वा ते पदनखकोटिकान्तिपूरं
पूर्णानाम् अपि शशिनां शतैर् दुरापम् ।
निर्विण्णो मुरहर मुक्तरूपदर्पः
कन्दर्पः स्फुटम् अशरीरताम् अयासीत् ॥
转写 (IAST)
ambā-vinihita cumbāmalatara
bimbādhara-mukha-lambālaka jaya deva ||
dṛṣṭvā te pada-nakha-koṭi-kānti-pūraṁ
pūrṇānām api śaśināṁ śatair durāpam |
nirviṇṇo murahara mukta-rūpa-darpaḥ
kandarpaḥ sphuṭam aśarīratām ayāsīt ||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अम्बाambāМатерью
विनिहितvinihitaподаренный
चुम्बामलतरcumbāmalataraпоцелуй — чистейшие
बिम्बाधरbimbādharaгубы-бимбы
मुखmukhaна лице,
लम्बालकlambālakaсвисающие кудри имеющий,
जयjayaслава,
देवdevaбог!
दृष्ट्वाdṛṣṭvāУвидев
तेteтвоих
पदpadaстоп
नखnakhaногтей
कोटिkoṭiкончиков
कान्तिkāntiсияния
पूरंpūraṁпоток,
पूर्णानाम्pūrṇānāmполных
अपिapiдаже
शशिनांśaśināṁлун
शतैर्śatairсотнями
दुरापम्durāpamнедостижимый,
निर्विण्णोnirviṇṇoудручённый,
मुरहरmuraharaМурахара,
मुक्तmuktaоставивший
रूपrūpaкрасоты
दर्पःdarpaḥгордость,
कन्दर्पःkandarpaḥКандарпа
स्फुटम्sphuṭamявно
अशरीरताम्aśarīratāmбестелесности
अयासीत्ayāsītдостиг.
译文
Ты, на чистейших губах-бимбах которого поцелуй матери, с кудрями, свисающими на лицо, — слава тебе, бог! Мурахара, Кандарпа, увидев поток сияния кончиков твоих ногтей на стопах, недостижимый и для сотен полных лун, удручённо оставил гордость своей красотой — и, конечно, стал бестелесным.
版本
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игра на мифе: Кандарпа стал «бестелесным» (Ананга), когда Шива сжёг его взглядом. Рупа даёт другое объяснение: увидев ногти Кришны, он сам бросил своё тело от стыда. Баладева добавляет: если так с ногтями, какой поэт опишет всю его красоту?