अथ वा साप्तविभक्तिकी कलिका ।
यः स्थिरकरुणस् तर्जितवरुणस् तर्पितजनकः संमदजनकः ।
प्रणतविमायं जगुर् अनपायं घनरुचिकायं सुकृतजना यम् ।
सुजनकलितकथनेन प्रबलदनुजमथनेन
प्रणयिषु रतम् अभयेन प्रकटरतिषु किल येन ।
यस्मै परिध्वस्तदुष्टाय चक्रुः स्पृहां माल्यजुष्टाय
दिव्याः स्त्रियः केलितुष्टाय कन्दर्परङ्गेण पुष्टाय ।
धृतोत्साहपूराद्द्युतिक्षिप्तसूराद् यतोऽरिर् विदूराद् भयं प्राप शूरात् ।
यस्योज्ज्वलाङ्गस्य संचार्यपाङ्गस्य वेणुर् ललामस्य हस्तेऽभिरामस्य ।
स्मितविस्फुरितेऽजनि यत्र हिते रतिर् उल्लसिते सुदृशां ललिते ।
स त्वं जय जय दुष्टप्रतिभय भक्तिस्थिरदय लुप्तव्रजभय वीर ॥
हंसोत्तमाभिलषिता सेवकचक्रेषु दर्शितोत्सेका ।
मुरजयिनः कल्याणी करुणाकल्लोलिनी जयति ॥
atha vā sāptavibhaktikī kalikā |
yaḥ sthira-karuṇas tarjita-varuṇas tarpita-janakaḥ saṁmada-janakaḥ |
praṇata-vimāyaṁ jagur anapāyaṁ ghana-ruci-kāyaṁ sukṛta-janā yam |
sujana-kalita-kathanena prabala-danuja-mathanena
praṇayiṣu ratam abhayena prakaṭa-ratiṣu kila yena |
yasmai paridhvasta-duṣṭāya cakruḥ spṛhāṁ mālya-juṣṭāya
divyāḥ striyaḥ kelituṣṭāya kandarparaṅgeṇa puṣṭāya |
dhṛtotsāha-pūrād-dyuti-kṣipta-sūrād yato’rir vidūrād bhayaṁ prāpa śūrāt |
yasyojjvalāṅgasya saṁcāry-apāṅgasya veṇur lalāmasya haste’bhirāmasya |
smita-visphurite’jani yatra hite ratir ullasite sudṛśāṁ lalite |
sa tvaṁ jaya jaya duṣṭa-pratibhaya bhakti-sthira-daya lupta-vraja-bhaya vīra ||
haṁsottamābhilaṣitā sevaka-cakreṣu darśitotsekā |
mura-jayinaḥ kalyāṇī karuṇā-kallolinī jayati ||
未能识别诗律
(Или же калика семи падежей.) Кто неизменно милосерден, кто устрашил Варуну, утешил отца и стал творцом радости; кого праведные воспели вечным, с телом цвета тучи, являемым без покрова тем, кто склонился; кем, бесстрашным губителем могучих данавов, о ком рассказывают добрые, воистину разыграна игра с любящими, в которых любовь явна; к кому, сокрушившему злых, в гирлянде, довольному игрой, полному праздника любви, испытали влечение небесные жёны; от кого, героя, полного решимости, затмившего сиянием солнце, враг издалека испытал страх; чья — сияющего телом, с блуждающим взглядом, украшения мира, прелестного — флейта в руке; в ком, благом, сияющем улыбкой, ликующем и прелестном, родилась любовь прекрасноглазых, — тот ты: слава, слава тебе, грозный для злых, милостивый к преданным, развеявший страх Враджа, герой! Побеждает благая река милосердия победителя Муры: её желают лучшие лебеди, а стаям чакравак-слуг она являет половодье.
000000000000 · 发布于 1970年1月1日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Виртуозная форма: семь частей калики поставлены в семи падежах санскрита по порядку — кто, кого, кем, кому, от кого, чей, в ком, — и восьмой, звательный, завершает: «тот ты, слава тебе». Баладева отмечает каждый падеж. Устрашённый Варуна — лила, когда Кришна пришёл в подводное царство за похищенным Нандой. В строфе снова лебеди-знатоки лишь желают реки, а слуги-чакраваки в ней плавают.