Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 5.17
॥
天城文
नवकामा, यथा
बाले कंसभिदः स्मरोत्सवरसे प्रस्तूयमाने छलात्
प्रौढाभीरवधूभिर् आनतमुखी त्वं कर्णम् अध्यस्यसि ।
सव्याजं वनमालिकाविरचनेऽप्य् उल्लासम् आलम्बसे
रङ्गः कोऽयम् अवातरद् वद सखि स्वान्ते नवीनस् तव
转写 (IAST)
nava-kāmā, yathā-
bāle kaṃsa-bhidaḥ smarotsava-rase prastūyamāne chalāt
prauḍhābhīra-vadhūbhir ānata-mukhī tvaṃ karṇam adhyasyasi |
savyājaṃ vana-mālikā-viracane'py ullāsam ālambase
raṅgaḥ ko'yam avātarad vada sakhi svānte navīnas tava
逐字释义
梵语IAST释义
नवnavaновое
कामाkāmāжелание
यथाyathāкак
बालेbāleо дитя
कंसkaṃsaКамсы
भिदःbhidaḥсокрушителя
स्मरोत्सवsmarotsavaпразднества любви
रसेraseо вкусе
प्रस्तूयमानेprastūyamāneкогда заводят речь
छलात्chalātпод предлогом
प्रौढाभीरprauḍhābhīraзрелыми пастушьими
वधूभिर्vadhūbhirжёнами
आनतānataсклонённым
मुखीmukhīс лицом
त्वंtvaṃты
कर्णम्karṇamухо
अध्यस्यसिadhyasyasiпридвигаешь
सव्याजंsavyājaṃс уловкой
वनvanaлесных
मालिकाmālikāгирлянд
विरचनेऽप्य्viracane'pyи при плетении
उल्लासम्ullāsamликование
आलम्बसेālambaseпринимаешь
रङ्गःraṅgaḥигра
कोऽयम्ko'yamчто это за
अवातरद्avātaradнизошла
वदvadaскажи
सखिsakhiподруга
स्वान्तेsvānteв сердце
नवीनस्navīnasновая
तवtavaтвоём
译文
Дитя, когда зрелые пастушьи жёны заводят речь о вкусе празднества любви сокрушителя Камсы, ты под предлогом склоняешь лицо — и придвигаешь ухо; и, будто невзначай, при плетении лесных гирлянд принимаешь ликующий вид. Скажи, подруга, что за новая игра низошла в твоё сердце?
版本
43587b28b418 · 发布于 2026年9月18日 19:54:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на nava-kāmā построен на подсмотренных мелочах. Девочка не признаётся ни в чём — но лицо опускается, а ухо придвигается; руки заняты гирляндой, а радость не по гирлянде.
Дважды сказано о притворстве: chalāt и savyājam. Притворство это простодушное, и оттого прозрачное для подруги.
Глагол avātarat, «низошла», ставит желание не как выросшее изнутри, а как пришедшее свыше. Во Врадже и влюблённость есть нисхождение.