Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 5.91
॥
天城文
अथ स्वाधीनभर्तृका
स्वायत्तासन्नदयिता भवेत् स्वाधीनभर्तृका ।
सलिलारण्यविक्रीडाकुसुमावचयादिकृत्
转写 (IAST)
atha svādhīna-bhartṛkā-
svāyattāsanna-dayitā bhavet svādhīna-bhartṛkā |
salilāraṇya-vikrīḍā-kusumāvacayādi-kṛt
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
स्वाधीनsvādhīnaсебе подвластным
भर्तृकाbhartṛkāс супругом
स्वायत्तासन्नsvāyattāsannaсебе подчинённый и близкий
दयिताdayitāу которой любимый
भवेत्bhavetбывает
स्वाधीनsvādhīnaсвадхина-
भर्तृकाbhartṛkāбхартрика
सलिलारण्यsalilāraṇyaв воде и в лесу
विक्रीडाvikrīḍāигры
कुसुमावचयादिkusumāvacayādiсбор цветов и прочее
कृत्kṛtсовершающая
译文
Теперь свадхина-бхартрика. Та, чей любимый и рядом, и в её власти, — свадхина-бхартрика; она играет в воде и в лесу, собирает цветы и прочее.
版本
ba47543d8d81 · 发布于 2026年9月18日 19:54:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последнее из восьми состояний — единственное без разлуки. Он рядом, и, что важнее, svāyatta, в её власти.
Занятия названы самые простые: вода, лес, цветы. Именно так: полнота здесь изображается не торжеством, а досугом.
Для книги это состояние особое. То, что Господь оказывается подвластен, и есть предел, к которому вела вся пракарана.