तत्र उत्तमा, यथा
कर्तुं शर्म क्षणिकम् अपि मे साध्यम् उज्झत्य् अशेषं
चित्तोत्सङ्गे न भजति मया दत्तखेदाप्य् असूयाम् ।
श्रुत्वा चान्तर्विदलति मृषाप्य् आर्तिवार्तालवं मे
राधा मूर्धन्य् अखिलसुदृशां राजते सद्गुणेन
tatra uttamā, yathā-
kartuṃ śarma kṣaṇikam api me sādhyam ujjhaty aśeṣaṃ
cittotsaṅge na bhajati mayā datta-khedāpy asūyām |
śrutvā cāntarvidalati mṛṣāpy ārti-vārtā-lavaṃ me
rādhā mūrdhany akhila-sudṛśāṃ rājate sad-guṇena
Чтобы сделать мне хотя бы мгновенную отраду, она оставляет без остатка всё достижимое; на лоне сердца не держит недовольства, даже когда горе причинено мною; а услышав хоть крупицу, хоть лживую весть о моём страдании, разрывается внутри. Этим истинным достоинством Радха блистает во главе всех прекрасноглазых.
545e1cb381b4 · 发布于 2026年9月18日 19:54:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Говорит Сам Кришна, и слово Его решает спор о первенстве. Названы три приметы высшей ступени, и все они — о полной забывчивости о себе.
Особенно вторая: обида не задерживается в сердце, даже когда обидчик — Он. Прежние стихи описывали ману во всех видах; здесь показано, что выше неё.
Третья примета доводит до предела: довольно ложного слуха о Его беде, чтобы её разорвало. Мера любви — не в том, что она принимает, а в том, на что отзывается.