Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 5.38
॥
天城文
यथा
उत्तुङ्गस्तनमण्डलीसहचरः कण्ठे स्फुरन्न् एष ते
हारः कंसरिपो क्षपाविलसितं निःसंशयं शंसति ।
धूर्ताभीरवधूप्रतारितमते मिथ्याकथाघर्घरी
झङ्कारोन्मुखर प्रयाहि तरसा युक्तात्र नावस्थितिः
转写 (IAST)
yathā-
uttuṅga-stana-maṇḍalī-sahacaraḥ kaṇṭhe sphurann eṣa te
hāraḥ kaṃsaripo kṣapā-vilasitaṃ niḥsaṃśayaṃ śaṃsati |
dhūrtābhīra-vadhū-pratārita-mate mithyā-kathā-ghargharī-
jhaṅkāronmukhara prayāhi tarasā yuktātra nāvasthitiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
उत्तुङ्गuttuṅgaвысокого
स्तनstanaгрудей
मण्डलीmaṇḍalīкруга
सहचरःsahacaraḥспутник
कण्ठेkaṇṭheна шее
स्फुरन्न्sphurannсверкающее
एषeṣaэто
तेteтвоё
हारःhāraḥожерелье
कंसरिपोkaṃsaripoо враг Камсы
क्षपाkṣapāночи
विलसितंvilasitaṃзабаву
निःसंशयंniḥsaṃśayaṃбез сомнения
शंसतिśaṃsatiвозвещает
धूर्ताभीरdhūrtābhīraплутовки-пастушки
वधूvadhūжены
प्रतारितpratāritaобманутый
मतेmateс умом
मिथ्याmithyāлживых
कथाkathāречей
घर्घरीghargharīклокотанья
झङ्कारोन्मुखरjhaṅkāronmukharaзвоном шумный
प्रयाहिprayāhiуходи
तरसाtarasāпоскорее
युक्तात्रyuktātraуместно здесь
नावस्थितिःnāvasthitiḥне пребывание
译文
Это сверкающее у тебя на шее ожерелье, спутник высокого круга грудей, без всякого сомнения возвещает ночную забаву, о враг Камсы! Ты, чей ум обманут плутовкой-пастушкой, шумный звоном клокочущих лживых речей, — уходи поскорее; оставаться здесь тебе не годится.
版本
c7ddae2efbd5 · 发布于 2026年9月18日 19:54:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на адхиру. Улика названа сразу и названа точно: чужое ожерелье, и даже сказано, чью грудь оно обнимало.
Дальше идут не доводы, а брань — три сложных слова подряд, каждое длиннее прежнего. Ритм речи сам изображает нарастающий гнев.
Кончается всё изгнанием. Но в устах влюблённой «уходи» значит ровно обратное, и вся дальнейшая книга будет разбирать, как такое «уходи» умиротворяется.