Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 5.8
॥
天城文
अपि च
सामान्याया रसाभासप्रसङ्गात् तादृग् अप्य् असौ ।
भावयोगात् तु सैरिन्ध्री परकीयैव सम्मता
转写 (IAST)
api ca-
sāmānyāyā rasābhāsa-prasaṅgāt tādṛg apy asau |
bhāva-yogāt tu sairindhrī parakīyaiva sammatā
逐字释义
梵语IAST释义
अपिapiи
चcaещё
सामान्यायाsāmānyāyāобщедоступной
रसाभासrasābhāsaподобия расы
प्रसङ्गात्prasaṅgātиз-за примешивания
तादृग्tādṛgтакова
अप्य्apyхотя
असौasauона
भावbhāvaбхавы
योगात्yogātиз-за связи
तुtuоднако
सैरिन्ध्रीsairindhrīСайриндхри
परकीयैवparakīyaivaименно чужой
सम्मताsammatāпризнана
译文
Хотя она и такова, — а от общедоступной женщины возникает лишь подобие расы, — Сайриндхри, из-за её связи с бхавой, признана именно чужой женой.
版本
e9c24e435538 · 发布于 2026年9月18日 19:54:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Речь о горбунье Кубдже, служанке-умастительнице из Матхуры. По ремеслу и положению её пришлось бы отнести к sāmānyā, женщине ничьей, а с такой возможен только rasābhāsa, подобие расы.
Решает не положение, а bhāva-yoga: у неё есть подлинное чувство, и потому её относят к паракие. Разряд определяется тем, что внутри, а не тем, чем человек занят.
Оговорка нужна книге и дальше: разбирая разряды героинь, она всюду будет мерить не обстоятельства, а бхаву.