Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 5.21
॥
天城文
यथा वा
न स्वीकृता सखि मया स्रग् इहास्ति कौन्दी
किं दीर्घरोषविकटां भ्रुकुटीं तनोषि ।
क्षिप्तेयम् अत्र मम मण्डनपेटिकायां
चेद् वृन्दया चटुलया किम् अहं करिष्ये
转写 (IAST)
yathā vā-
na svīkṛtā sakhi mayā srag ihāsti kaundī
kiṃ dīrgha-roṣa-vikaṭāṃ bhru-kuṭīṃ tanoṣi |
kṣipteyam atra mama maṇḍana-peṭikāyāṃ
ced vṛndayā caṭulayā kim ahaṃ kariṣye
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
नnaне
स्वीकृताsvīkṛtāпринята
सखिsakhiподруга
मयाmayāмною
स्रग्sragгирлянда
इहास्तिihāstiздесь есть
कौन्दीkaundīжасминовая
किंkiṃчто же
दीर्घdīrghaдолгим
रोषroṣaгневом
विकटांvikaṭāṃгрозный
भ्रुbhruбровей
कुटींkuṭīṃизлом
तनोषिtanoṣiты делаешь
क्षिप्तेयम्kṣipteyamброшена эта
अत्रatraсюда
ममmamaмою
मण्डनmaṇḍanaс украшениями
पेटिकायांpeṭikāyāṃв шкатулку
चेद्cedесли
वृन्दयाvṛndayāВриндой
चटुलयाcaṭulayāвертлявой
किम्kimчто
अहंahaṃя
करिष्येkariṣyeсделаю
译文
Подруга, я не принимала эту жасминовую гирлянду — что же ты хмуришь брови, грозные долгим гневом? Если её бросила мне в шкатулку с украшениями вертлявая Вринда, что я-то сделаю?
版本
57f5ce15b50f · 发布于 2026年9月18日 19:54:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ещё один пример на своенравие, но теперь в разговоре не с Кришной, а с подругой. Гирлянда из кунды — знак свидания, и её нашли у героини.
Оправдание построено безупречно и насквозь прозрачно: не брала, не принимала, подбросили. Чем подробнее объяснение, тем очевиднее, что объяснять есть что.
Имя Вринды выбрано с умыслом: устроительница рощ и свиданий — самая правдоподобная виновница и самая недосягаемая для проверки.