Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 5.41
॥
天城文
यथा वा
ताम् एव प्रतिपद्य कामवरदां सेवस्व देवीं सदा
यस्याः प्राप्य महाप्रसादम् अधुना दामोदरामोदसे ।
पादालक्तचितं शिरस् तव मुखं ताम्बूलशेषोज्ज्वलं
कण्ठश् चायम् उरोजकुट्मलसुहृन्निर्माल्यमाल्याङ्कितः
转写 (IAST)
yathā vā-
tām eva pratipadya kāma-varadāṃ sevasva devīṃ sadā
yasyāḥ prāpya mahā-prasādam adhunā dāmodarāmodase |
pādālaktacitaṃ śiras tava mukhaṃ tāmbūla-śeṣojjvalaṃ
kaṇṭhaś cāyam uroja-kuṭmala-suhṛn-nirmālya-mālyāṅkitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
वाvāили
ताम्tāmк ней
एवevaтолько
प्रतिपद्यpratipadyaприбегнув
कामkāmaжеланий
वरदांvaradāṃподательнице
सेवस्वsevasvaслужи
देवींdevīṃбогине
सदाsadāвсегда
यस्याःyasyāḥкоторой
प्राप्यprāpyaобретя
महाmahāвеликий
प्रसादम्prasādamпрасад
अधुनाadhunāныне
दामोदरामोदसेdāmodarāmodaseо Дамодара, ты радуешься
पादालक्तpādālaktaстоп лаком
चितंcitaṃиспещрена
शिरस्śirasголова
तवtavaтвоя
मुखंmukhaṃуста
ताम्बूलtāmbūlaбетеля
शेषोज्ज्वलंśeṣojjvalaṃостатком блестящи
कण्ठश्kaṇṭhaśшея
चायम्cāyamи эта
उरोजurojaгрудей
कुट्मलkuṭmalaбутонов
सुहृन्suhṛnподругой
निर्माल्यnirmālyaотданной
माल्याङ्कितःmālyāṅkitaḥгирляндой помечена
译文
Вот к ней одной и прибегни, служи всегда той богине, подательнице желаний, чей великий прасад обретя, ты ныне блаженствуешь, о Дамодара. Голова твоя испещрена лаком с её стоп, уста блестят остатком её бетеля, а шея помечена отданной гирляндой — подругой бутонов её грудей.
版本
ffde4f7a06d4 · 发布于 2026年9月18日 19:54:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второй пример на соединение выдержки и срыва. Речь ведётся языком богослужения: богиня, прибежище, служение, прасад — и всё это обращено на соперницу.
Улики перечислены как знаки посвящения: лак на голове, бетель на устах, nirmālya на шее. Слово nirmālya означает гирлянду, снятую с божества, и здесь оно жалит сильнее всего.
Насмешка безупречна по форме и потому особенно горька. Кривая речь у дхира-адхиры не прикрывает боль, а только оттеняет её.