Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 5.36
॥
天城文
यथा
स्वामिन् युक्तम् इदं तवाञ्जननवालक्तद्रवैः सर्वतः
संक्रान्तैर् धृतनीललोहिततनोर् यच् चन्द्रलेखाधृतिः ।
एकं किन्त्व् अवलोचयाम्य् अनुचितं हंहो पशूनां पते
देहार्धे दयितां वहन् बहुमताम् अत्रासि यन् नागतः
转写 (IAST)
yathā-
svāmin yuktam idaṃ tavāñjana-navālakta-dravaiḥ sarvataḥ
saṃkrāntair dhṛta-nīla-lohita-tanor yac candralekhā-dhṛtiḥ |
ekaṃ kintv avalocayāmy anucitaṃ haṃho paśūnāṃ pate
dehārdhe dayitāṃ vahan bahumatām atrāsi yan nāgataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
स्वामिन्svāminвладыка
युक्तम्yuktamуместно
इदंidaṃэто
तवाञ्जनtavāñjanaтвоей сурьмой
नवालक्तnavālaktaсвежего лака
द्रवैःdravaiḥсоками
सर्वतःsarvataḥотовсюду
संक्रान्तैर्saṃkrāntairперешедшими
धृतdhṛtaпринявшего
नीलnīlaсинее
लोहितlohitaи красное
तनोर्tanorтело
यच्yacчто
चन्द्रलेखाcandralekhāлунного серпа
धृतिःdhṛtiḥношение
एकंekaṃодно
किन्त्व्kintvно
अवलोचयाम्य्avalocayāmyвижу
अनुचितंanucitaṃнеподобающим
हंहोhaṃhoэй
पशूनांpaśūnāṃскота
पतेpateвладыка
देहार्धेdehārdheна половине тела
दयितांdayitāṃвозлюбленную
वहन्vahanнесущий
बहुमताम्bahumatāmвысокочтимую
अत्रासिatrāsiсюда ты
यन्yanчто
नागतःnāgataḥне пришёл
译文
Владыка, всё в тебе уместно: тело твоё стало синим и красным от сурьмы и свежего лака, перешедших на тебя отовсюду, и лунный серп ты носишь. Одно лишь вижу неподобающим, о владыка скота: несущий на половине тела высокочтимую возлюбленную — а сюда ты не пришёл.
版本
9315381f579e · 发布于 2026年9月18日 19:54:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пример на кривую речь, и кривизна её выстроена до последнего слова. Следы чужой сурьмы и чужого лака объявлены украшением; из них складывается облик Шивы — сине-красное тело, месяц на голове, жена в половине тела.
Обращение paśūnāṃ pate довершает уподобление: Шива — Пашупати, владыка существ, а Кришна — владыка коров. Одно слово держит оба смысла.
Упрёк спрятан в последнем стихе: если возлюбленная — половина тела, отчего половина эта осталась в другом месте? Ни одного бранного слова не сказано, а сказано всё.