Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 13.9
॥
天城文
प्रारब्धकार्यासिद्धेर्, यथा श्रीगीतगोविन्दे (2.10)
गणयति गुणग्रामं भ्रामं भ्रामाद् अपि नेहते
वहति च परितोषं दोषं विमुञ्चति दूरतः ।
युवतिषु वलत्तृष्णे कृष्णे विहरति मां विना
पुनर् अपि मनो वामं कामं करोति करोमि किम्
转写 (IAST)
prārabdha-kāryāsiddher, yathā śrī-gīta-govinde (2.10)-
gaṇayati guṇa-grāmaṃ bhrāmaṃ bhrāmād api nehate
vahati ca paritoṣaṃ doṣaṃ vimuñcati dūrataḥ |
yuvatiṣu valat-tṛṣṇe kṛṣṇe viharati māṃ vinā
punar api mano vāmaṃ kāmaṃ karoti karomi kim
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
प्रारब्धprārabdhaначатого
कार्यासिद्धेर्kāryāsiddherот неисполнения дела
यथाyathāкак
श्रीśrīв «Шри-
गीतgītaгита-
गोविन्देgovindeговинде»
गणयतिgaṇayatiперечисляет
गुणguṇaдостоинств
ग्रामंgrāmaṃмножество
भ्रामंbhrāmaṃблуждание
भ्रामाद्bhrāmādот блуждания
अपिapiдаже
नेहतेnehateне желает
वहतिvahatiнесёт
चcaи
परितोषंparitoṣaṃдовольство
दोषंdoṣaṃизъян
विमुञ्चतिvimuñcatiотбрасывает
दूरतःdūrataḥдалеко
युवतिषुyuvatiṣuк юным жёнам
वलत्valatрастущей
तृष्णेtṛṣṇeс жаждой
कृष्णेkṛṣṇeкогда Кришна
विहरतिviharatiзабавляется
मांmāṃменя
विनाvināбез
पुनर्punarснова
अपिapiже
मनोmanoум
वामंvāmaṃстроптивый
कामंkāmaṃжелание
करोतिkarotiтворит
करोमिkaromiделаю
किम्kimчто
译文
Кришна с растущей жаждою забавляется с юными жёнами без меня — а ум мой, строптивый, перечисляет его достоинства, не желает и мысли о блуждании, несёт довольство и далеко отбрасывает всякий его изъян; он снова и снова творит желание. Что мне делать?
版本
03afede3c5da · 发布于 2026年9月18日 22:08:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уныние оттого, что начатое дело не удалось. Дело здесь — ревнивая обида, которую ум отказывается поддержать.
Перечислены четыре измены собственного ума: считает достоинства, не думает о чужих, доволен, прощает.
Вопрос в конце остаётся без ответа и в этой книге, и в «Гита-говинде». Против собственного ума средств нет.