Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 13.93
॥
天城文
याथा वा तत्रैव (10.21.9)
गोप्यः किम् आचरद् अयं कुशलं स्म वेणुर्
दामोदराधरसुधाम् अपि गोपिकानाम् ।
भुङ्क्ते स्वयं यद् अवशिष्टरसं ह्रदिन्यो
हृष्यत्त्वचो ऽश्रु मुमुचुस् तरवो यथार्याः
转写 (IAST)
yāthā vā tatraiva (10.21.9)-
gopyaḥ kim ācarad ayaṃ kuśalaṃ sma veṇur
dāmodarādhara-sudhām api gopikānām |
bhuṅkte svayaṃ yad avaśiṣṭa-rasaṃ hradinyo
hṛṣyat-tvaco 'śru mumucus taravo yathāryāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
याथाyāthāкак
वाvāили
तत्रैवtatraivaтам же
गोप्यःgopyaḥпастушки
किम्kimчто
आचरद्ācaradсовершила
अयंayaṃэта
कुशलंkuśalaṃблагого
स्मsmaвот
वेणुर्veṇurсвирель
दामोदराधरdāmodarādharaДамодары губ
सुधाम्sudhāmнектар
अपिapiи
गोपिकानाम्gopikānāmпастушек
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
स्वयंsvayaṃсама
यद्yadибо
अवशिष्टavaśiṣṭaоставшийся
रसंrasaṃвкус
ह्रदिन्योhradinyoреки
हृष्यत्hṛṣyatс ликующей
त्वचोtvacoс кожею
अश्रुaśruслёзы
मुमुचुस्mumucusпролили
तरवोtaravoдеревья
यथार्याःyathāryāḥкак достойные
译文
Пастушки, что за благое дело совершила эта свирель, что сама вкушает нектар губ Дамодары, оставляя пастушкам лишь остаток вкуса? Реки при этом ликуют кожею, а деревья проливают слёзы — как истинно достойные.
版本
481cb29a44cf · 发布于 2026年9月18日 22:08:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второй пример на злоречие, и оно обращено на свирель.
Вопрос о её заслугах задан как вопрос о подвижничестве: что она такого сделала. Обида в том, что заслуги никакой не видно.
Реки и деревья названы ārya, достойными, — они не завидуют, а радуются. Сопоставление это и составляет всю укоризну себе.