Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 13.57
॥
天城文
इष्टेक्षणेन, यथा विदग्धमाधवे (3.29)
अहो धन्या गोप्यः कलितनवनर्मोक्तिभिर् अलं
विलासैर् आमोदं दधति मधुरैर् या मधुभिदः ।
धिग् अस्तु स्वं भाग्यं यद् इह मम राधा प्रियसखी
पुरस् तस्मिन् प्राप्ते जडिमनिविडाङ्गी विलुठति
转写 (IAST)
iṣṭekṣaṇena, yathā vidagdha-mādhave (3.29)-
aho dhanyā gopyaḥ kalita-nava-narmoktibhir alaṃ
vilāsair āmodaṃ dadhati madhurair yā madhubhidaḥ |
dhig astu svaṃ bhāgyaṃ yad iha mama rādhā priya-sakhī
puras tasmin prāpte jaḍima-niviḍāṅgī viluṭhati
逐字释义
梵语IAST释义
इष्टेक्षणेनiṣṭekṣaṇenaот видения желанного
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
अहोahoах
धन्याdhanyāсчастливы
गोप्यःgopyaḥпастушки
कलितkalitaзатеянными
नवnavaновыми
नर्मोक्तिभिर्narmoktibhirшутливыми речами
अलंalaṃвполне
विलासैर्vilāsairиграми
आमोदंāmodaṃрадость
दधतिdadhatiдоставляют
मधुरैर्madhurairсладкими
याyāкоторые
मधुभिदःmadhubhidaḥсокрушителю Мадху
धिग्dhigфу
अस्तुastuда будет
स्वंsvaṃна мою
भाग्यंbhāgyaṃдолю
यद्yadибо
इहihaздесь
ममmamaмоя
राधाrādhāРадха
प्रियpriyaдорогая
सखीsakhīподруга
पुरस्purasвпереди
तस्मिन्tasminкогда он
प्राप्तेprāpteявился
जडिमjaḍimaоцепенением
निविडाङ्गीniviḍāṅgīс телом отяжелевшим
विलुठतिviluṭhatiкатается
译文
Ах, счастливы пастушки: новыми шутливыми речами и сладкими играми они вполне доставляют радость сокрушителю Мадху. Фу на мою долю: когда он явился впереди, моя дорогая подруга Радха с отяжелевшим от оцепенения телом только катается по земле.
版本
dd002015652e · 发布于 2026年9月18日 22:08:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оцепенение от вида желанного, и сетует на него подруга.
Сравнение ведётся не в пользу своей: у прочих шутки и игры, у неё беспамятство. Признак высшего чувства выглядит со стороны как помеха.
Сетование это и есть скрытая похвала. Книга постоянно хвалит Радху устами тех, кто на неё жалуется.