अथ निद्रा । सा क्लमेन, यथा
श्वासस्पन्दनबन्धुरोदरतलं पुष्पावलीस्रस्तर
न्यञ्चन्मौक्तिकहारयष्टि कलयन् नीवीं मनाग् आकुलाम् ।
क्लान्तः केलिभराद् उरोजकलसीम् आभीरवामभ्रुवः
कल्याणीम् उपधाय सान्द्रपुलकाम् अद्रौ निदद्रौ हरिः
atha nidrā | sā klamena, yathā-
śvāsa-spandana-bandhurodara-talaṃ puṣpāvalī-srastara-
nyañcan-mauktika-hāra-yaṣṭi kalayan nīvīṃ manāg ākulām |
klāntaḥ keli-bharād uroja-kalasīm ābhīra-vāma-bhruvaḥ
kalyāṇīm upadhāya sāndra-pulakām adrau nidadrau hariḥ
Изнурённый обилием игры, замечая, как от движения дыхания колышется поверхность прекрасного живота, как сползает с цветочной подстилки нить жемчужного ожерелья и чуть растревожен пояс, — Хари уснул на горе, положив под голову благой кувшин груди прекраснобровой пастушки, покрытый густыми мурашками.
12facf2407a9 · 发布于 2026年9月18日 22:08:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тридцатое из тридцати трёх — nidrā, дремота; здесь от изнеможения.
Засыпая, Он всё ещё замечает три вещи, и все они мелки: дыхание, сползшую нить, сбившийся пояс. Так и дремлется — сознание гаснет на подробностях.
Мурашки на груди, служащей подушкой, показывают, что вторая не спит. Об этом сказано одним словом и в самом конце.