Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 13.82
॥
天城文
उत्तमाप्त्या, यथा
नव्या यौवनमञ्जरी स्थिरतरा रूपं च विस्मापनं
सर्वाभीरमृगीदृशाम् इह गुणश्रेणी च लोकोत्तरा ।
स्वाधीन पुरुषोत्तमश् च नितरां त्यक्तान्यकान्तास्पृहो
राधायाः किम् अपेक्षणीयम् अपरं पद्मे क्षितौ वर्तते
转写 (IAST)
uttamāptyā, yathā-
navyā yauvana-mañjarī sthiratarā rūpaṃ ca vismāpanaṃ
sarvābhīra-mṛgī-dṛśām iha guṇa-śreṇī ca lokottarā |
svādhīna puruṣottamaś ca nitarāṃ tyaktānyakāntā-spṛho
rādhāyāḥ kim apekṣaṇīyam aparaṃ padme kṣitau vartate
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
उत्तमाप्त्याuttamāptyāот обретения наилучшего
यथाyathāкак
नव्याnavyāновая
यौवनyauvanaюности
मञ्जरीmañjarīкисть
स्थिरतराsthiratarāвесьма стойкая
रूपंrūpaṃобраз
चcaи
विस्मापनंvismāpanaṃизумляющий
सर्वाभीरsarvābhīraвсех пастушек
मृगीmṛgīланей
दृशाम्dṛśāmс глазами
इहihaздесь
गुणguṇaдостоинств
श्रेणीśreṇīчереда
चcaи
लोकोत्तराlokottarāпревосходящая мир
स्वाधीनsvādhīnaсебе подвластный
पुरुषोत्तमश्puruṣottamaśВысший Пуруша
चcaи
नितरांnitarāṃвполне
त्यक्तान्यकान्ताtyaktānyakāntāоставивший иных возлюбленных
स्पृहोspṛhoс влечением
राधायाःrādhāyāḥу Радхи
किम्kimчто
अपेक्षणीयम्apekṣaṇīyamжелаемого
अपरंaparaṃиного
पद्मेpadmeо Падма
क्षितौkṣitauна земле
वर्ततेvartateесть
译文
Новая кисть юности, весьма стойкая; образ, изумляющий всех ланеоких пастушек; череда достоинств, превосходящая мир; и сам Высший Пуруша, себе подвластный, вполне оставивший влечение к иным возлюбленным. Что же ещё, Падма, осталось на земле желать Радхе?
版本
a07da5226896 · 发布于 2026年9月18日 22:08:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Утверждённость от обретения наилучшего. Перечислено всё, что у неё есть, и вопрос поставлен как итог.
Последнее в перечне и решает: svādhīna puruṣottama, Высший Пуруша в её власти. Прочее без этого было бы неполно.
Сказано это Падме, то есть противной стороне. Утверждённость здесь неотличима от торжества.