Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 13.72
॥
天城文
द्यूताभ्यासेन, यथा
ते पीयूषिकिरां गिरां परिमलाः सा पिञ्छचूडोज्ज्वला
तास् तापिञ्छमनोहरास् तनुरुचस् ते केलयः पेशलाः ।
तद्वक्त्रं शरदिन्दुनिन्दि नयने ते पुण्डरीकश्रिणी
तस्येति क्षणम् अप्य् अविस्मरद् इदं चेतो ममाघूर्णते
转写 (IAST)
dyūtābhyāsena, yathā-
te pīyūṣikirāṃ girāṃ parimalāḥ sā piñcha-cūḍojjvalā
tās tāpiñcha-manoharās tanurucas te kelayaḥ peśalāḥ |
tad-vaktraṃ śarad-indu-nindi nayane te puṇḍarīka-śriṇī
tasyeti kṣaṇam apy avismarad idaṃ ceto mamāghūrṇate
逐字释义
梵语IAST释义
द्यूताभ्यासेनdyūtābhyāsenaот привычки к игре
यथाyathāкак
तेteте
पीयूषिकिरांpīyūṣikirāṃнектар рассыпающих
गिरांgirāṃречей
परिमलाःparimalāḥблагоухания
साsāта
पिञ्छpiñchaпавлиньего пера
चूडोज्ज्वलाcūḍojjvalāвенцом сияющая
तास्tāsте
तापिञ्छtāpiñchaтамалы
मनोहरास्manoharāsпленительные
तनुtanuтела
रुचस्rucasсияния
तेteте
केलयःkelayaḥзабавы
पेशलाःpeśalāḥнежные
तद्tadто
वक्त्रंvaktraṃлицо
शरद्śaradосенний
इन्दुinduмесяц
निन्दिnindiпосрамляющее
नयनेnayaneглаза
तेteте
पुण्डरीकpuṇḍarīkaбелого лотоса
श्रिणीśriṇīс красою
तस्येतिtasyetiего — так
क्षणम्kṣaṇamна миг
अप्य्apyдаже
अविस्मरद्avismaradне забывающее
इदंidaṃэто
चेतोcetoсердце
ममाघूर्णतेmamāghūrṇateмоё кружится
译文
Те благоухания речей, рассыпающих нектар; тот венец, сияющий павлиньим пером; то пленительное, как тамала, сияние тела; те нежные забавы; то лицо, посрамляющее осенний месяц; те глаза с красою белого лотоса. Сердце моё, не забывая этого и на миг, кружится.
版本
6bf8ee81897c · 发布于 2026年9月18日 22:08:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Воспоминание от привычки: то же самое перебирается изо дня в день.
Шесть примет, и каждая названа указательным «то» — словом, каким говорят об известном обоим. Ничего нового не прибавлено.
Оттого этот разряд и назван abhyāsa, навыком. Память здесь работает сама собою, без всякого повода.