अत्रेष्टानिष्टेक्षणकृतयोर् जाड्ययोः सन्धिः ।
अथ भिन्नयोः । तत्र एकहेतुजयोर्, यथा ललितमाधवे (9.39)
शिखरिभरवितर्कतः प्रतप्तं
समहम् अहर्निशम् ईक्षया प्रियस्य ।
हृदयम् इह समस्तवल्लवीनां
युगपद् अपूर्वविधं द्विधा बभूव
atreṣṭāniṣṭekṣaṇa-kṛtayor jāḍyayoḥ sandhiḥ |
atha bhinnayoḥ | tatra ekahetujayor, yathā lalita-mādhave (9.39)-
śikhari-bhara-vitarkataḥ prataptaṃ
samaham aharniśam īkṣayā priyasya |
hṛdayam iha samasta-vallavīnāṃ
yugapad apūrva-vidhaṃ dvidhā babhūva
未能识别诗律
Здесь соединение двух оцепенений, произведённых видением желанного и нежеланного. Теперь двух разнородных, рождённых одной причиной: сердце всех пастушек, днём и ночью распалённое домыслами о тяжести горы и при этом полное гордости от лицезрения милого, разом и небывалым образом раскололось надвое.
eeaa1f1b1d55 · 发布于 2026年9月18日 22:08:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Соединение чувств разнородных, у которых причина одна. Поднятие Говардхана вызвало разом тревогу и торжество.
Названы они прямо в следующем стихе: viṣāda и harṣa, уныние и радость.
Слово dvidhā babhūva, «раскололось надвое», сказано о сердце. Одно событие разделило его на две части, и обе подлинны.