Linux
翻页
明耀蓝宝石 · 13.86
॥
天城文
अथ औत्सुक्यम् । तदिष्टेक्षास्पृहया, यथा हंसदूते (36)
असव्यं बिभ्राणा पदम् अधूतलाक्षारसम् असौ
प्रयाताहं मुग्धे विरम मम वेशैः किम् अधुना ।
अमन्दाद् आशङ्के सखि पुरपुरन्ध्रिकलकलाद्
अलिन्दाग्रे वृन्दावनकुसुमधन्वा विजयते
转写 (IAST)
atha autsukyam | tad-iṣṭekṣā-spṛhayā, yathā haṃsadūte (36)-
asavyaṃ bibhrāṇā padam adhūta-lākṣā-rasam asau
prayātāhaṃ mugdhe virama mama veśaiḥ kim adhunā |
amandād āśaṅke sakhi pura-purandhri-kala-kalād
alindāgre vṛndāvana-kusuma-dhanvā vijayate
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
औत्सुक्यम्autsukyamнетерпение
तद्tadоно
इष्टेक्षाiṣṭekṣāк видению желанного
स्पृहयाspṛhayāот жажды
यथाyathāкак
हंसदूतेhaṃsadūteв «Хамса-дуте»
असव्यंasavyaṃправую
बिभ्राणाbibhrāṇāнесущая
पदम्padamстопу
अधूतadhūtaне стряхнувшую
लाक्षाlākṣāлака
रसम्rasamсока
असौasauэта
प्रयाताहंprayātāhaṃя уже пошла
मुग्धेmugdheпростушка
विरमviramaперестань
ममmamaмоим
वेशैःveśaiḥс нарядом
किम्kimчто
अधुनाadhunāтеперь
अमन्दाद्amandādот немалого
आशङ्केāśaṅkeподозреваю
सखिsakhiподруга
पुरpuraселения
पुरन्ध्रिpurandhriхозяек
कलkalaнестройного
कलाद्kalādот гомона
अलिन्दाग्रेalindāgreу крыльца
वृन्दावनvṛndāvanaВриндаваны
कुसुमkusumaцветочным
धन्वाdhanvāс луком
विजयतेvijayateторжествует
译文
Правая стопа ещё не стряхнула лакового сока — а я уже пошла. Перестань, простушка, что мне теперь наряд? По немалому нестройному гомону селянок, подруга, подозреваю: у крыльца торжествует тот, чей цветочный лук — Вриндавана.
版本
38bf3d27ff8b · 发布于 2026年9月18日 22:08:48 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Двадцать шестое из тридцати трёх — autsukya, нетерпение; здесь от жажды увидеть.
Недокрашенная стопа — примета точная: сборы брошены на середине.
Вывод сделан по слуху, не по зрению: по тому, как загомонили женщины в селении. Нетерпение не ждёт подтверждения.