奥义书 · Sūrya 1
॥
天城文
अथ सूर्याथर्वाङ्गिरसं व्याख्यास्यामः
转写 (IAST)
atha sūryātharvāṅgirasaṃ vyākhyāsyāmaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अथ सूर्य-आथर्व-आङ्गिरसंatha sūrya-ātharva-āṅgirasaṃтеперь Сурья-атхарвангирасу
व्याख्यास्यामःvyākhyāsyāmaḥизъясним
译文
«Теперь изъясним Сурья-атхарвангирасу».
版本
59d48304ce20 · 发布于 2026年8月3日 02:58:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Книга открывается словом атха, «теперь», — тем самым, с какого начинаются Веданта-сутра и Мимамса-сутра, — и означает оно не время, а приступ к делу: сказано было довольно, приступаем.
Название составное. Сурья — солнце и божество солнца; атхарва-ангираса — обозначение Атхарваведы по именам двух родов её хранителей, Атхарванов и Ангирасов. Книги такого склада зовут ещё атхарваширша, «атхарванское изголовье»: короткое сочинение о божестве, с мантрою, с описанием облика и с обещанием плода.
Слово вьякхьясьямах, «изъясним», стои́т во множественном числе, и это не величание себя. Так говорит тот, кто передаёт не своё: изъясняют вместе — учитель с теми, от кого он принял.
Прочтём эту книгу внимательно, потому что она из самых любопытных. Она о солнце, и всякий готов увидеть тут поклонение светилу; а между тем на девятой строке она сама назовёт своё божество Шри-Сурья-Нараяна, а на семнадцатой скажет: «Ты и есть воочию Вишну». Так что разбирать её как памятник солнцепоклонства значило бы не дочитать до конца.