奥义书 · Sūrya 61
॥
天城文
त्रिकालमेतज्जप्त्वा क्रतुशतफलमवाप्नोति
转写 (IAST)
trikālametajjaptvā kratuśataphalamavāpnoti
逐字释义
梵语IAST释义
त्रि-कालम् एतत् जप्त्वाtri-kālam etat japtvāтрижды в сутки это повторив
क्रतु-शत-फलम् अवाप्नोतिkratu-śata-phalam avāpnotiплод ста жертвоприношений обретает
译文
«Повторив это трижды в сутки, обретает плод ста жертвоприношений».
版本
f0e8ba813fcc · 发布于 2026年8月3日 02:58:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обещание сравнительное, и приём этот в наших книгах постоянный: то, что легко, приравнивается к тому, что почти невозможно.
Сотня крату, «жертвоприношений», есть предел, доступный разве что царю: одно такое жертвоприношение требовало многих месяцев, множества жрецов и стад скота. Индра и зовётся шата-крату, «стожертвенный», ибо совершил их сотню — и потому стал царём богов.
Смысл сравнения ясен: то, на что нужны царские средства, даётся тому, у кого нет ничего, кроме голоса и трёх свободных минут утром, в полдень и вечером.
Вайшнавское чтение такие сравнения любит и умножает. Бхагаватам говорит, что в наш век, когда обряды невыполнимы, а люди коротки веком и слабы, то же самое даётся пением имени: «чего достигали в Сатью — размышлением, в Трету — жертвами, в Двапару — служением, того в Кали достигают воспеванием» (12.3.52). Стих этот и есть та же мысль, доведённая до конца: не «сто жертв», а все — и не за средства, а даром.