奥义书 · Sūrya 24
॥
天城文
आदित्याद्वायुर्जायते । आदित्याद्भूमिर्जायते
转写 (IAST)
ādityādvāyurjāyate | ādityādbhūmirjāyate
逐字释义
梵语IAST释义
आदित्यात् वायुः जायतेādityāt vāyuḥ jāyateот Адитьи рождается ветер
आदित्यात् भूमिः जायतेādityāt bhūmiḥ jāyateот Адитьи рождается земля
译文
«От Адитьи рождается ветер, от Адитьи рождается земля».
版本
7edd28167707 · 发布于 2026年8月3日 02:58:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начинается второй ряд отождествлений — не «ты еси», а «от него рождается»; и склад речи опять переменился: обращение кончилось, идёт изложение.
Первая пара — ветер и земля. О ветре сказано с наблюдательностью: ветер и вправду рождается от солнца, ибо гонит воздух разность нагрева, и всякий ветер на земле есть в конце концов работа светила. Древние этого объяснить не умели, но связь заметили.
О земле сказано уже не по наблюдению, а по порядку почитания: земля от солнца не рождается. Тут вступает то, о чём говорилось в 12-й строке: перечень идёт не как физика, а как упасана.
Стои́т, впрочем, заметить, что порядок перечисления не случаен. Он идёт по пяти началам от тонкого к грубому — ветер, земля, воды, свет, пространство, — то есть по той самой лестнице, по какой в санкхье строится мир. Книга, стало быть, укладывает в солнце всю опись мироздания; и это не небрежность, а приём: почитаемому приписывают всё, чтобы почитающий ни на чём другом не остановился.