奥义书 · Sūrya 46
॥
天城文
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म
转写 (IAST)
omityekākṣaraṃ brahma
逐字释义
梵语IAST释义
ओं इति एक-अक्षरंoṃ iti eka-akṣaraṃ«ом» — один слог
ब्रह्मbrahmaБрахман
译文
««Ом» — односложный Брахман».
版本
f27e66b7e05e · 发布于 2026年8月3日 02:58:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Начинается разбор восьмисложной мантры по частям, и первая часть — ом.
Экакшарам брахма, «односложный Брахман», есть выражение из Гиты (8.13): «произнося односложное «ом» — Брахман — и памятуя обо Мне, кто уходит, оставляя тело, тот идёт высшим путём». Заметим порядок в этом стихе: произносят «ом» и памятуют о Нём; слог не заменяет памяти, а сопровождает её.
Слово акшара значит разом «слог» и «нетленное», от а-кшара, «не убывающий». Совпадение это в санскрите постоянно обыгрывается и содержит верную мысль: слог не изнашивается от произнесения. Сколько его ни говори, он не убудет; и в этом слово подобно свету, который не делится оттого, что светит многим.
Вайшнавское чтение «ом» принимает как имя и как семя всех имён, а держится того порядка, какой дан в Гите. Слог сам по себе есть начало обращения, а не всё обращение; и потому у нас за «ом» всегда следует имя, к которому он приставлен, — так же как в этой самой мантре за ним последуют «гхрини», «сурья», «адитья».