奥义书 · Sūrya 28
॥
天城文
आदित्यो वा एष एतन्मण्डलं तपति
转写 (IAST)
ādityo vā eṣa etanmaṇḍalaṃ tapati
逐字释义
梵语IAST释义
आदित्यः वै एषःādityaḥ vai eṣaḥэтот ведь Адитья
एतत् मण्डलं तपतिetat maṇḍalaṃ tapatiэтот круг греет
译文
«Этот Адитья и есть тот круг, что греет».
版本
d389012de844 · 发布于 2026年8月3日 02:58:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строка эта возвращает разговор с неба на землю, и делает это нарочно: сказано этат мандалам, «вот этот круг», — тот самый, на который можно показать.
Приём тот же, что в слове пратьякшам восьми предыдущих строк, и он составляет главную особенность этой книги. Всё, что говорилось о рождении богов и Вед, могло бы быть сказано о чём угодно невидимом; а тут указано на видимое, и указано пальцем.
Глагол тапати, «греет, жжёт», выбран простой и телесный. Не «сияет», не «озаряет», а — греет; то есть названо то свойство, которое чувствуют кожей, а не видят глазом.
Вайшнавское чтение эту вещественность ценит и в своём деле держится того же правила. Наши книги не советуют начинать с невидимого: начинают с того, что можно видеть, слышать, есть и трогать, — с образа, со звука имени, с прасада; и не потому, что это ступень для слабых, а потому, что человеку дано тело, и через него он и берёт. Круг, который греет, годится в начало разговора о Боге лучше, чем любое рассуждение о бесконечном.