奥义书 · Sūrya 42
॥
天城文
चक्षुर्धाता दधातु नः
转写 (IAST)
cakṣurdhātā dadhātu naḥ
逐字释义
梵语IAST释义
चक्षुः धाता दधातु नःcakṣuḥ dhātā dadhātu naḥоко Дхатар да даст нам
译文
«Око да даст нам Дхатар».
版本
322fde653d03 · 发布于 2026年8月3日 02:58:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
चक्षुर्धाता दधातु नः
cakṣurdhātā dadhātu naḥ
«Око да даст нам Дхатар».
322fde653d03 · 发布于 2026年8月3日 02:58:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дхатар значит «устроитель, полагающий, распределяющий», от корня дха, «класть, устанавливать»; и глагол в этой строке того же корня: дадхату, «да положит, да даст».
Созвучие это в подлиннике слышно и не случайно: дхата дадхату, «Полагающий да положит». Ведийская молитва часто так и построена — просят у божества того самого, что означает его имя, и это не игра слов, а способ напомнить: ты тот, кто даёт, — так дай.
Приём этот и в человеческих делах не чужд. Просящий у щедрого начинает с того, что называет его щедрым, — и в этом нет лести, если сказанное правда: он просто указывает на то, что просимое в природе того, у кого просят.
Вайшнавское чтение молитв такого рода полно, и наши книги строят их точно так же. У Милостивого просят милости, у Хранителя — защиты, у Того, чьё имя «пришедший на помощь», — помощи; и лучшая молитва в наших книгах есть та, где Драупади не перечисляет своих заслуг и не обещает ничего, а только зовёт по имени.