奥义书 · Sūrya 37
॥
天城文
नमो मित्राय भानवे मृत्योर्मा पाहि
转写 (IAST)
namo mitrāya bhānave mṛtyormā pāhi
逐字释义
梵语IAST释义
नमः मित्राय भानवेnamaḥ mitrāya bhānaveпоклон Митре, светилу
मृत्योः मा पाहिmṛtyoḥ mā pāhiот смерти меня защити
译文
«Поклон Митре, светилу: от смерти меня защити».
版本
2335019d66f4 · 发布于 2026年8月3日 02:58:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
После всех отождествлений — прошение, и прошение самое простое: мритьор ма пахи, «от смерти меня защити».
Замечу, что́ этим сказано о всех предыдущих строках. Только что было объявлено, что Адитья есть ум, дыхание, чувства, действия, что он есть Брахман и состои́т из блаженства; а теперь у него просят. Просить у того, кем ты сам являешься, невозможно; и потому вся эта книга своим устройством свидетельствует против буквального тождества — не доводами, а порядком слов.
Имя Митра, которым тут назван Сурья, значит «друг» и есть одно из древнейших ведийских божеских имён. Оно того же корня, что майтри, «дружелюбие», и означает того, кто связан договором: Митра есть бог согласия и верности слову.
Выбор имени тут прекрасен и не случаен. Просят не у грозного и не у величайшего — просят у друга; и просят о том единственном, о чём человек в конце концов просит. Наши книги эту молитву повторяют своими словами постоянно, а Иша кончается почти тем же: «Пушан, отведи свой луч, чтобы я увидел твой прекраснейший облик… тот пуруша — это я» (16).