奥义书 · Sūrya 23
॥
天城文
त्वमेव सर्वं छन्दोऽसि
转写 (IAST)
tvameva sarvaṃ chando'si
逐字释义
梵语IAST释义
त्वम् एव सर्वंtvam eva sarvaṃты и есть всё
छन्दः असिchandaḥ asiразмер
译文
«Ты и есть всякий размер».
版本
0e756e19c65d · 发布于 2026年8月3日 02:58:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Литания замыкается словом сарвам, «всё»: ты — все размеры.
Чхандас значит «размер, стихотворная мера», а происходит, по объяснению самих Вед, от корня чхад, «покрывать, укрывать»: размер укрывает слово, как одежда тело, и потому названы размеры так же, как и одежда.
Объяснение это поэтично и содержит верную мысль. Стихотворная мера действительно есть покров: она хранит слово от порчи, потому что в размер нельзя вставить лишнего и из него нельзя выкинуть, не заметив. Оттого Веды и передавались изустно тысячи лет без ошибки — не потому, что память была лучше, а потому, что размер сторожит.
Завершение литании этим словом хорошо и по смыслу. Перечислив четыре Веды, книга прибавляет: и то, чем они держатся, — тоже ты. То есть славится не только сказанное, но и самая форма, в которой оно уцелело; а это уже похвала не содержанию, а сохранности, и в устах предания она вполне уместна.