奥义书 · Sūrya 50
॥
天城文
एतस्यैव सूर्यस्याष्टाक्षरो मनुः
转写 (IAST)
etasyaiva sūryasyāṣṭākṣaro manuḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एतस्य एव सूर्यस्यetasya eva sūryasyaименно этого Сурьи
अष्ट-अक्षरः मनुःaṣṭa-akṣaraḥ manuḥвосьмисложная мантра
译文
«Именно этого Сурьи — восьмисложная мантра».
版本
9349a95c8483 · 发布于 2026年8月3日 02:58:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сложение сделано: один да два, да два, да три — восемь. Мантра эта есть ом гхрини сурья адитьях, и она употребительна доныне.
Слово ману тут значит «мантра» и родственно манас, «ум»: то, чем мыслят, и то, что мыслят. Связь эта в санскрите постоянна и объясняет обычное толкование слова мантра — «то, что спасает мыслящего»: манат трая́те.
Восемь слогов стои́т отметить особо, потому что число это в наших книгах не безразлично. Восьмисложна и главная вайшнавская мантра — ом намо нараяная; восьмисложна шлока, размер, которым сложена почти вся Махабхарата и Бхагаватам, — четыре стопы по восемь. Мера эта естественна для голоса: восемь слогов произносятся на одном дыхании без напряжения, и потому именно они легли в основание того, что читают вслух и подолгу.
Вайшнавское чтение тут ничего не оспаривает и лишь обращает внимание на состав: в этой мантре три слова из четырёх суть имена. Не описание и не просьба, а перечень имён с «ом» впереди; и это устройство есть общее у всех коротких мантр — они не говорят о божестве, они его зовут.