奥义书 · Sūrya 19
॥
天城文
त्वमेव प्रत्यक्षमृगसि
转写 (IAST)
tvameva pratyakṣamṛgasi
逐字释义
梵语IAST释义
त्वम् एव प्रत्यक्षम्tvam eva pratyakṣamты и есть воочию
ऋक् असिṛk asiРиг
译文
«Ты и есть воочию Рик».
版本
84c264907440 · 发布于 2026年8月3日 02:58:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
त्वमेव प्रत्यक्षमृगसि
tvameva pratyakṣamṛgasi
«Ты и есть воочию Рик».
84c264907440 · 发布于 2026年8月3日 02:58:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пятый член переходит от божеств к Ведам, и четыре следующих назовут четыре собрания.
Основание для отождествления тут не произвольное. Рич значит «хвалебный стих», и Риг-веда есть по преимуществу собрание гимнов свету: Агни, Ушас, Сурье, Индре. Солнце в ней не одно из божеств, а то, вокруг чего вращается всё её славословие.
Есть и другая связь, тоньше. Ведийская мысль постоянно сближает свет и слово: то, чем видно, и то, чем говорится. Оба открывают: свет открывает вещь глазу, слово — уму; и потому сказать «ты еси Риг» значит сказать, что открывающая сила одна.
Вайшнавское чтение это сближение принимает и доводит его до конца, к чему книга не идёт. Если свет и слово суть одно, то слово может делать то, что делает свет, — то есть показывать; и на этом стои́т всё наше учение об имени. Имя не описывает Его издали, а являет, как луч являет предмет; и потому повторение имени есть не приготовление к видению, а его начало.