梵经 · 4.1.11
॥
天城文
यत्रैकाग्रता तत्राविशेषात्
转写 (IAST)
yatraikāgratā tatrāviśeṣāt
逐字释义
梵语IAST释义
यत्रyatraгде; относительное наречие; место не предписано
एकाग्रताekāgratāоднонаправленность; eka-agra «одно остриё» + -tā; где ум собирается в точку
तत्रtatraтам; указательное наречие; там и созерцать
अविशेषात्aviśeṣātибо не оговорено; a-viśeṣa, отложительный падеж; писание места не ограничило
译文
Где однонаправленность — там [созерцать]: без оговорки [о месте].
版本
7a3713e90e8c · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂