梵经 · 4.1.14
॥
天城文
इतरस्याप्येवमसंश्लेषः पाते तु
转写 (IAST)
itarasyāpyevamasaṃśleṣaḥ pāte tu
逐字释义
梵语IAST释义
इतरस्यitarasyaиного; itara, родительный падеж; и добрых дел
अपिapiтакже; усилительная частица; равно
एवम्evamтак; наречие; тот же закон
असंश्लेषःasaṃśleṣaḥнесцепление; a-saṃśleṣa; заслуги-цепи спадают
पातेpāteпри падении [тела]; pāta, местный падеж; вполне — при исходе
तुtuже; противительная частица; срок
译文
Так и с иным [с заслугой] — несцепление; при падении же [тела — до конца].
版本
f7e528fdcf09 · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂