梵经 · 4.1.13
॥
天城文
तदधिगम उत्तरपूर्वाघयोरश्लेषविनाशौ तद्व्यपदेशात्
转写 (IAST)
tadadhigama uttarapūrvāghayoraśleṣavināśau tadvyapadeśāt
逐字释义
梵语IAST释义
तत्-अधिगमेtat-adhigameпри достижении Того; tad + adhigama «обретение», местный падеж; когда Он достигнут ви́дением
उत्तर-पूर्व-अघयोःuttara-pūrva-aghayoḥпоследующего и прежнего грехов; uttara + pūrva + agha «грех», родительный падеж дв. ч.; будущего и прошлого зла
अश्लेष-विनाशौaśleṣa-vināśauнеприлипание и гибель; a-śleṣa «неприставание» + vināśa «разрушение», дв. ч.; новое не пристаёт, старое сгорает
तत्-व्यपदेशात्tat-vyapadeśātибо так указано; tad + vyapadeśa, отложительный падеж; «как вода не липнет к лотосу»
译文
При достижении Того — неприлипание последующего и гибель прежнего греха: так указано.
版本
0a1be32bcdca · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂