梵经 · 4.1.15
॥
天城文
अनारब्धकार्ये एव तु पूर्वे तदवधेः
转写 (IAST)
anārabdhakārye eva tu pūrve tadavadheḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अनारब्ध-कार्येanārabdha-kāryeне начавшие плодоносить; an-ārabdha «незапущенное» + kārya «действие», местный падеж; несозревшая карма
एवevaтолько; усилительная частица; лишь она
तुtuже; противительная частица; уточнение
पूर्वेpūrveпрежние; pūrva, мн. ч.; прошлые дела
तत्-अवधेःtat-avadheḥдо того предела; tad + avadhi «граница», отложительный падеж; запущенное дозревает до смерти тела
译文
Только же не начавшие [плодоносить] прежние [дела гибнут]: до того предела [живёт начатое].
版本
594523ffde24 · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂