梵经 · 4.1.17
॥
天城文
अतोऽन्यदपीत्येकेषामुभयोः
转写 (IAST)
ato'nyadapītyekeṣāmubhayoḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अतःataḥчем эти; наречие; сверх вечных обрядов
अन्यत्anyatиное; anya, ср. р.; своекорыстные дела
अपिapiтакже; усилительная частица; и о них
इतिitiтак; частица; чтение
एकेषाम्ekeṣāmу некоторых; eka, родительный падеж мн. ч.; в иных ветвях
उभयोःubhayoḥобоих; ubhaya, родительный падеж дв. ч.; «друзья делят добро его…»
译文
«И иное, чем эти» — [чтение] у некоторых — об обоих [родах дел].
版本
644d37c9558a · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂