梵经 · 4.1.12
॥
天城文
आ प्रायणात्तत्रापि हि दृष्टम्
转写 (IAST)
ā prāyaṇāttatrāpi hi dṛṣṭam
逐字释义
梵语IAST释义
आ प्रायणात्ā prāyaṇātдо самого исхода; ā «вплоть» + prāyaṇa «уход [смерть]», отложительный падеж; созерцание — на всю жизнь
तत्र अपिtatra apiи там; наречия; и в час смерти
हिhiведь; частица; по писанию
दृष्टम्dṛṣṭamвидано; причастие √dṛś; «с какой мыслью уходит — тем становится»
译文
До самого исхода [длится созерцание]: и там ведь [оно] видано.
版本
6580e6adc8d1 · 发布于 2026年7月22日 17:31:24 UTC
可用语言RU用方向键翻颂