LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.3
॥
Devanāgarī
तस्य चोद्धरतः क्षौणीं स्व-दंष्ट्राग्रेण लीलया
दैत्य-राजस्य च ब्रह्मन् कस्माद् धेतोर् अभून् मृधः
Transliteration (IAST)
tasya coddharataḥ kṣauṇīṃ sva-daṃṣṭrāgreṇa līlayā
daitya-rājasya ca brahman kasmād dhetor abhūn mṛdhaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्य च उद्धरतः क्षौणीम्tasya ca uddharataḥ kṣauṇīmи у Него, поднимавшего землю; у вызволяющего твердь
स्व-दंष्ट्र-अग्रेण लीलयाsva-daṃṣṭra-agreṇa līlayāостриём Своего клыка, играючи; кончиком собственного бивня, забавою
दैत्य-राजस्य च ब्रह्मन्daitya-rājasya ca brahmanи у царя дайтьев, о брахман; и у государя демонов, почтенный
कस्मात् हेतोः अभूत् मृधःkasmāt hetoḥ abhūt mṛdhaḥпо какой причине была битва; от какого повода произошло сражение
Translation
«По какой же причине была битва у Него, игравшего и поднимавшего землю остриём клыка, с царём дайтьев, о брахман?
Version
dda078c6426c · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вопрос поставлен точно: не «за что убили», а «откуда взялась ссора».
Лилая — «играючи». Слово поставлено рядом с битвой нарочно: если Он играл, то и драки быть не должно было.
Мридха — «битва, столкновение». Слово обиходное; так говорят и о людской потасовке.