LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.38
॥
kaśyapa uvāca
Devanāgarī
अप्रायत्याद् आत्मनस् ते दोषान् मौहूर्तिकाद् उत
मन्-निदेशातिचारेण देवानां चातिहेलनात्
Transliteration (IAST)
aprāyatyād ātmanas te doṣān mauhūrtikād uta
man-nideśāticāreṇa devānāṃ cātihelanāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अप्रायत्यात् आत्मनः तेaprāyatyāt ātmanaḥ teот твоей нечистоты; по неготовности твоего существа
दोषात् मौहूर्तिकात् उतdoṣāt mauhūrtikāt utaи от изъяна часа; от порока, связанного с мухуртой
मत्-निदेश-अतिचारेणmat-nideśa-aticāreṇaот нарушения моего указания; посредством преступления моего предписания
देवानाम् च अतिहेलनात्devānām ca atihelanātи от великого пренебрежения к богам; и от чрезмерного презрения к божествам
Translation
Кашьяпа сказал: «От твоей нечистоты, от изъяна часа, от нарушения моего указания и от пренебрежения к богам —
Version
9566c77b682b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Причин названо четыре, и все они об обстоятельствах, а не о самом деле.
Апраятья — «неготовность, нечистота». Слово обрядовое: не совершено то, что делают перед делом.
Атихелана — «чрезмерное пренебрежение». Слово хелана значит «небрежность»; боги обижены не злом, а невниманием.