LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.20
॥
Devanāgarī
याम् आश्रित्येन्द्रियारातीन् दुर्जयान् इतराश्रमैः
वयं जयेम हेलाभिर् दस्यून् दुर्ग-पतिर् यथा
Transliteration (IAST)
yām āśrityendriyārātīn durjayān itarāśramaiḥ
vayaṃ jayema helābhir dasyūn durga-patir yathā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
याम् आश्रित्य इन्द्रिय-अरातीन्yām āśritya indriya-arātīnприбегнув к которой, врагов-чувства; опершись на какую, недругов-органы
दुर्जयान् इतर-आश्रमैःdurjayān itara-āśramaiḥтрудноодолимых для прочих укладов; трудно побеждаемых иными ашрамами
वयम् जयेम हेलाभिःvayam jayema helābhiḥмы побеждаем играючи; мы одолеваем с лёгкостью
दस्यून् दुर्ग-पतिः यथाdasyūn durga-patiḥ yathāкак начальник крепости — разбойников; будто господин твердыни грабителей
Translation
«Прибегнув к ней, мы играючи побеждаем врагов-чувства, трудноодолимых для прочих укладов, — как начальник крепости побеждает разбойников.
Version
d552a83cf3ea · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дурга-пати — «начальник крепости». Сравнение военное: из-за стен отбиваться легче, чем в поле.
Индрия-арати — «враги-чувства». Слово арати значит именно неприятеля; чувства названы противником, а не имуществом.
Хелабхих — «играючи, шутя». Слово о лёгкости; тот же оттенок, что и в лила.