LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.45
॥
Devanāgarī
पुत्रस्यैव च पुत्राणां भवितैकः सतां मतः
गास्यन्ति यद्-यशः शुद्धं भगवद्-यशसा समम्
Transliteration (IAST)
putrasyaiva ca putrāṇāṃ bhavitaikaḥ satāṃ mataḥ
gāsyanti yad-yaśaḥ śuddhaṃ bhagavad-yaśasā samam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुत्रस्य एव च पुत्राणाम्putrasya eva ca putrāṇāmи среди сыновей твоего сына; у отпрысков же самого сына
भविता एकः सताम् मतःbhavitā ekaḥ satām mataḥбудет один, чтимый праведными; явится единый, признанный достойными
गास्यन्ति यत्-यशः शुद्धम्gāsyanti yat-yaśaḥ śuddhamчью чистую славу воспоют; чью хвалу беспримесную будут петь
भगवत्-यशसा समम्bhagavat-yaśasā samamнаравне со славою Господа; равно со славою Владыки
Translation
«…среди сыновей твоего сына будет один, чтимый праведными, чью чистую славу воспоют наравне со славою Господа.
Version
cb7ea24adc69 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Речь о Прахладе, внуке Дити; о нём была речь в сорок третьем стихе седьмой главы второй песни как о лучшем из дайтьев.
Бхагават-яшаса самам — «наравне со славою Господа». Обещание чрезвычайное: слава слуги сравнена со славою хозяина.
Сатам матах — «признанный достойными». Не «великий», а «тот, кого признают свои»; мера почёта названа скромно.