LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.35
॥
Devanāgarī
नमो रुद्राय महते देवायोग्राय मीढुषे
शिवाय न्यस्त-दण्डाय धृत-दण्डाय मन्यवे
Transliteration (IAST)
namo rudrāya mahate devāyogrāya mīḍhuṣe
śivāya nyasta-daṇḍāya dhṛta-daṇḍāya manyave
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नमः रुद्राय महतेnamaḥ rudrāya mahateпоклон великому Рудре; почтение Рудре большому
देवाय उग्राय मीढुषेdevāya ugrāya mīḍhuṣeбогу, грозному, щедрому; божеству, свирепому, изливающему
शिवाय न्यस्त-दण्डायśivāya nyasta-daṇḍāyaблагому, отложившему жезл; Шиве, сложившему посох
धृत-दण्डाय मन्यवेdhṛta-daṇḍāya manyaveдержащему жезл, гневу; носящему жезл, ярости
Translation
«Поклон великому Рудре — богу грозному и щедрому, благому, отложившему жезл и держащему жезл, самому гневу.
Version
312c97f87fb8 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определения поставлены парами и все противоречат друг другу: грозный и щедрый, отложивший жезл и держащий его.
Мидхуш — «изливающий, щедрый». Ведическое слово, постоянное при имени Рудры в гимнах.
Манью — «гнев». Первое из одиннадцати имён в двенадцатом стихе двенадцатой главы; она обращается к нему прямо как к гневу.