LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.33
॥
Devanāgarī
दितिस् तु व्रीडिता तेन कर्मावद्येन भारत
उपसङ्गम्य विप्रर्षिम् अधो-मुख्य् अभ्यभाषत
Transliteration (IAST)
ditis tu vrīḍitā tena karmāvadyena bhārata
upasaṅgamya viprarṣim adho-mukhy abhyabhāṣata
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दितिः तु व्रीडिता तेनditiḥ tu vrīḍitā tenaа Дити, устыдившись того; Дити же, застыжённая тем
कर्मा-अवद्येन भारतkarmā-avadyena bhārataпорочного дела, о Бхарата; изъянным деянием, потомок Бхараты
उपसङ्गम्य विप्र-ऋषिम्upasaṅgamya vipra-ṛṣimподойдя к брахманскому мудрецу; приблизившись к випрариши
अधः-मुखी अभ्यभाषतadhaḥ-mukhī abhyabhāṣataопустив лицо, заговорила; с потупленным ликом молвила
Translation
«А Дити, устыдившись того порочного дела, подошла к брахманскому мудрецу и, опустив лицо, заговорила, о Бхарата.
Version
6d3e1986d7d2 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Адхо-мукхи — «с опущенным лицом». Единственное описание её состояния, и оно телесное.
Вридита — «застыжённая». То же слово, что в тридцать третьем стихе двенадцатой главы, где от стыда Брахма бросил тело.
Карма-авадья — «изъянное дело». Слово авадья стояло в первом стихе девятой главы: непознаваемость Господа названа изъяном.