LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.25
॥
Devanāgarī
श्मशान-चक्रानिल-धूलि-धूम्र- विकीर्ण-विद्योत-जटा-कलापः
भस्मावगुण्ठामल-रुक्म-देहो देवस् त्रिभिः पश्यति देवरस् ते
Transliteration (IAST)
śmaśāna-cakrānila-dhūli-dhūmra- vikīrṇa-vidyota-jaṭā-kalāpaḥ
bhasmāvaguṇṭhāmala-rukma-deho devas tribhiḥ paśyati devaras te
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्मशान-चक्र-अनिल-धूलि-धूम्र-विकीर्ण-विद्योत-जटा-कलापःśmaśāna-cakra-anila-dhūli-dhūmra-vikīrṇa-vidyota-jaṭā-kalāpaḥс копною спутанных косм, сверкающих и присыпанных серой пылью с погребального круга; с пучком косиц, рассыпанных и блистающих, дымчатых от праха вихря с места сожжения
भस्म-अवगुण्ठ-अमल-रुक्म-देहःbhasma-avaguṇṭha-amala-rukma-dehaḥс телом, чистым как золото, обмазанным пеплом; с плотью беспримесного золота, покрытой золою
देवः त्रिभिः पश्यति देवरः तेdevaḥ tribhiḥ paśyati devaraḥ teбог смотрит тремя глазами — деверь твой; божество тремя взирает, твой деверь
Translation
«Косы его, спутанные и сверкающие, серы от пыли с погребального круга, тело — чистое золото под пеплом, и смотрит он тремя глазами: он тебе деверь.
Version
f3dcff2a8dcb · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Девара — «деверь», брат мужа. Слово домашнее, и оно поставлено в конце описания намеренно: страшилище оказывается роднёй.
Шмашана-чакра-анила-дхули — «пыль вихря с погребального круга». Место сожжения названо кругом; и пыль оттуда осела у него на волосах.
Амала-рукма — «чистое золото». Под пеплом тело золотое; и это единственное светлое в описании.