LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.46
॥
Devanāgarī
योगैर् हेमेव दुर्वर्णं भावयिष्यन्ति साधवः
निर्वैरादिभिर् आत्मानं यच्-छीलम् अनुवर्तितुम्
Transliteration (IAST)
yogair hemeva durvarṇaṃ bhāvayiṣyanti sādhavaḥ
nirvairādibhir ātmānaṃ yac-chīlam anuvartitum
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
योगैः हेम इव दुर्वर्णम्yogaiḥ hema iva durvarṇamкак золото от примеси — приёмами; посредством способов, будто злато от дурного цвета
भावयिष्यन्ति साधवःbhāvayiṣyanti sādhavaḥправедные будут очищать себя; достойные станут взращивать
निर्वैर-आदिभिः आत्मानम्nirvaira-ādibhiḥ ātmānamневраждебностью и прочим — себя; отсутствием вражды и другим, собственное существо
यत्-शीलम् अनुवर्तितुम्yat-śīlam anuvartitumчтобы следовать его нраву; дабы следовать чьему обычаю
Translation
«Праведные будут очищать себя невраждебностью и прочим — как золото от примеси, — чтобы следовать его нраву.
Version
71b9539c19bc · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дурварна — «дурного цвета», то есть примесь в золоте. Слово варна значит и «цвет», и «сословие»; двусмысленность тут не работает, а образ работает.
Нирваира — «отсутствие вражды». Первое из достоинств, которым будут подражать; и оно поставлено раньше прочих.
Ятха шилам анувартитум — «чтобы следовать нраву». Подражают не подвигам, а обхождению.