LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.6
॥
Devanāgarī
ययोत्तानपदः पुत्रो मुनिना गीतयार्भकः
मृत्योः कृत्वैव मूर्ध्न्य् अङ्घ्रिम् आरुरोह हरेः पदम्
Transliteration (IAST)
yayottānapadaḥ putro muninā gītayārbhakaḥ
mṛtyoḥ kṛtvaiva mūrdhny aṅghrim āruroha hareḥ padam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यया उत्तानपदः पुत्रःyayā uttānapadaḥ putraḥкоторою сын Уттанапады; посредством какой отпрыск Уттанапады
मुनिना गीतया अर्भकःmuninā gītayā arbhakaḥребёнок, воспетою отшельником; дитя, пропетою молчальником
मृत्योः कृत्वा एव मूर्ध्नि अङ्घ्रिम्mṛtyoḥ kṛtvā eva mūrdhni aṅghrimпоставив стопу на голову самой смерти; сотворив на главе кончины ногу
आरुरोह हरेः पदम्āruroha hareḥ padamвзошёл к обители Хари; поднялся к месту Господа
Translation
«Ею — воспетою отшельником — сын Уттанапады, ещё ребёнок, поставил стопу на голову самой смерти и взошёл к обители Хари.
Version
d052bb17236f · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Речь о Дхруве, чья история займёт четвёртую песнь; здесь дан только итог.
Мритьйох мурдхни ангхрим кртва — «поставив ногу на голову смерти». По преданию, он взошёл на небо, наступив на голову Смерти, подставленную ею самою.
Арбхака — «дитя». То же слово в третьем стихе седьмой главы описывало ребёнка, играющего от охоты.