LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.31
॥
Devanāgarī
स विदित्वाथ भार्यायास् तं निर्बन्धं विकर्मणि
नत्वा दिष्टाय रहसि तयाथोपविवेश हि
Transliteration (IAST)
sa viditvātha bhāryāyās taṃ nirbandhaṃ vikarmaṇi
natvā diṣṭāya rahasi tayāthopaviveśa hi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः विदित्वा अथ भार्यायाःsaḥ viditvā atha bhāryāyāḥон, узнав затем у жены; тот, уразумев у супруги
तम् निर्बन्धम् विकर्मणिtam nirbandham vikarmaṇiто упорство в недолжном деле; сие упрямство в превратной работе
नत्वा दिष्टाय रहसिnatvā diṣṭāya rahasiпоклонившись судьбе, в уединении; склонившись перед предопределённым, втайне
तया अथ उपविवेश हिtayā atha upaviveśa hiон возлёг с нею; с тою затем разделил ложе
Translation
«И он, узнав у жены это упорство в недолжном деле, поклонился судьбе и в уединении возлёг с нею.
Version
0d8e994bd781 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Натва диштая — «поклонившись судьбе». Он не спорит и не уступает: он признаёт, что так суждено.
Викарман — «недолжное дело, превратная работа». Слово то же, что в семнадцатом стихе девятой главы: мир привержен негодным делам.
Нирбандха — «упорство, настойчивость». Слово о том, кто вцепился и не отпускает.