LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.34
॥
ditir uvāca
Devanāgarī
न मे गर्भम् इमं ब्रह्मन् भूतानाम् ऋषभो ऽवधीत्
रुद्रः पतिर् हि भूतानां यस्याकरवम् अंहसम्
Transliteration (IAST)
na me garbham imaṃ brahman bhūtānām ṛṣabho 'vadhīt
rudraḥ patir hi bhūtānāṃ yasyākaravam aṃhasam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न मे गर्भम् इमम् ब्रह्मन्na me garbham imam brahmanпусть этот мой плод, о брахман; не мой зародыш сей, почтенный
भूतानाम् ऋषभः अवधीत्bhūtānām ṛṣabhaḥ avadhītне убьёт бык среди существ; первейший у тварей не поразит
रुद्रः पतिः हि भूतानाम्rudraḥ patiḥ hi bhūtānāmведь Рудра — владыка существ; поскольку Рудра господин тварей
यस्य अकरवम् अंहसम्yasya akaravam aṃhasamперед которым я совершила грех; у кого я сотворила вину
Translation
Дити сказала: «Пусть же не убьёт этот мой плод бык среди существ, о брахман: ведь Рудра — владыка существ, а я перед ним согрешила».
Version
1096207d66e3 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первая мысль её после содеянного — о ребёнке, а не о себе.
Анхас — «грех, теснота». Слово ведическое и означает буквально «стеснение»; тот же корень, что в «узость».
Бхутанам ришабха — «бык среди существ». Обращение к Шиве и напоминание о его быке; она называет его по имени того часа, в который согрешила.