LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.16
॥
Devanāgarī
इति तां वीर मारीचः कृपणां बहु-भाषिणीम्
प्रत्याहानुनयन् वाचा प्रवृद्धानङ्ग-कश्मलाम्
Transliteration (IAST)
iti tāṃ vīra mārīcaḥ kṛpaṇāṃ bahu-bhāṣiṇīm
pratyāhānunayan vācā pravṛddhānaṅga-kaśmalām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इति ताम् वीर मारीचःiti tām vīra mārīcaḥтак ей, о герой, сын Маричи; таким образом той, витязь, Маричиев
कृपणाम् बहु-भाषिणीम्kṛpaṇām bahu-bhāṣiṇīmжалкой, много говорившей; убогой, многоречивой
प्रत्याह अनुनयन् वाचाpratyāha anunayan vācāответил, утешая речью; отвечал, умилостивляя словом
प्रवृद्ध-अनङ्ग-कश्मलाम्pravṛddha-anaṅga-kaśmalāmу кого разрослось помрачение от бога любви; с возросшею мутью от Бестелесного
Translation
«Так ей — жалкой, много говорившей, у которой разрослось помрачение от бога любви, — сын Маричи ответил, утешая речью, о герой.
Version
9139dcbb320e · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Баху-бхашини — «многоречивая». Определение не лестное и поставлено сразу после её речи в шесть стихов.
Крипана — «жалкая, скупая». Слово двузначно: и достойная жалости, и мелочная.
Анунаян — «умилостивляя». Он не отказывает и не соглашается: он её успокаивает.