LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.14.48
॥
Devanāgarī
स वै महा-भागवतो महात्मा महानुभावो महतां महिष्ठः
प्रवृद्ध-भक्त्या ह्य् अनुभाविताशये निवेश्य वैकुण्ठम् इमं विहास्यति
Transliteration (IAST)
sa vai mahā-bhāgavato mahātmā mahānubhāvo mahatāṃ mahiṣṭhaḥ
pravṛddha-bhaktyā hy anubhāvitāśaye niveśya vaikuṇṭham imaṃ vihāsyati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः वै महा-भागवतः महा-आत्माsaḥ vai mahā-bhāgavataḥ mahā-ātmāон — великий бхагавата, великий душою; сей высокий приверженец, высокий духом
महा-अनुभावः महताम् महिष्ठःmahā-anubhāvaḥ mahatām mahiṣṭhaḥвеликий мощью, величайший среди великих; с большим влиянием, наибольший у больших
प्रवृद्ध-भक्त्या हि अनुभावित-आशयेpravṛddha-bhaktyā hi anubhāvita-āśayeвозросшей преданностью — в сердце, ею проникнутом; умножившеюся любовью, во вместилище, ею испытанном
निवेश्य वैकुण्ठम् इमम् विहास्यतिniveśya vaikuṇṭham imam vihāsyatiпоместив Вайкунтху, он оставит этот мир; поместив Не Знающего преград, покинет сие
Translation
«Он — великий бхагавата, великий душою, великий мощью, величайший среди великих; и, поместив Вайкунтху в сердце, проникнутое возросшей преданностью, он оставит этот мир.
Version
277d43943ae3 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово маха, «великий», повторено в стихе четырежды; приём этот в санскрите означает превосходную степень.
Правриддха-бхакти — «возросшая преданность». Слово правриддха, «возросший», то же, что в девятнадцатом стихе четвёртой главы о чувстве Нарады.
Вихасьяти — «оставит». Глагол о покидании; уход назван делом добровольным.